最近外国籍の患者が増えてきてます。　もともとこの地域で多いのはブラジル系でしたが、最近はベトナム、フィリピンが増えている。

会話には、デスクトップのパソコンに入っているgoogle翻訳が、助かっています。

ただし、そのままではちゃんと伝わらない、日本語の表現もあり、注意しています。

「よろしくお願いします」と診察の初めにあいさつすることが、私、以前と比べて増えました。

（『よろしくお願いします』ってなんて訳すの？）

と、外国人が来ると、一瞬迷います。

かんたんに「こんにちは」と言います。

「お大事になさってください」と診察の最後で、日本だったら言いますよね。

あれって、他の言語にそのまま翻訳していいでしょうか。

英語だったら「Take care of yourself」でしょうか。当たり前のこと言うな、と言われそうな気がします。

だから外国人の時には「お大事に」は私は言いません。「お互いを思いやる態度」が日本文化なんでしょうか。

ベトナム人の患者さんが診察室を出る時に

「お疲れ様でした」

と言われることが多いのですが、患者に医者が「お疲れ様」と言われるのって、場違いな感じがするのは私だけでしょうか。

慣れない日本語で「オチュカレサマ」と言われるので、（がんばって日本語勉強してるんだろうな）と想像して、

私は黙ってニコニコしています。