「空腹のキャタピラーHungry Caterpillar 」の作者が先日91歳で亡くなったと英語ニュースで耳にしました。

世界中で大ヒットした文学作品の作者で、日本でもひろく読まれているそうです。

Hungry Caterpillar と言っていましたが、直訳すれば　「空腹の」「（ブルドーザーや戦車などの車輪である）キャタピラー」です。

それってなんだっけ？

＊

アニメや文学のタイトル。翻訳すると笑える訳語になることが多いのですが、

たとえば日本の作品が世界でヒットしたもので英訳すると

「進撃の巨人」は「Attack on Titan」です。英語を直訳すると「巨人に対する攻撃」になります。

昨年ヒットした「鬼滅の刃」は今　外国の映画館でもヒットしているそうです。

タイトルの英語訳は「Demons slayer」でこれを日本語に訳しなおすと「悪魔殺し」となります。

さて、冒頭の名作「空腹のキャタピラー」とは何なのか、

ブルドーザーが人間を喰って襲うおそろしいストーリーのアニメなのか？

と思ってよく調べてみたら、

たしかに、あの名作でした。

たしかこんな表紙でした

その日本語タイトルは

はらぺこあおむし

です