このページは、共通のメニューを読み飛ばすことができます。直接本文をご覧になるかたは「このページの情報へ」というリンクをクリックしてください。
サイト共通のメニューへ
このページの情報へ

院長ブログ

ポケモン?

「掘ったイモいじるな」

と言うと、英語圏の人には

「今何時(What time is it now?)」

と聞こえるのは有名な話。

先日、私のところにイギリス人が泊まっていって話をしたのですが、いろいろ面白かったです。

KIMG1096

私は、茶道やお茶の作法など、全然知らないのですが、

案内したイギリス人のために、掛川城の横の茶室を訪問してみました(写真)。

和室に通されて、お茶とお菓子を出され、私は普通に正座しお辞儀をしただけなのですが

「すごーい」と感心されました。何がすごいのか、よくわかりません。正座をすることすら、彼らの日常にない動作です。

イギリス人でも方言があって、私たちが学校で教わるような発音をしないので時々聞きづらい。

「日本の子供だったら、あの有名なパーキマーンのアニメ好きなんだろ?」

パーキマーン?)

何回か聞き返してしまったのですが会話の前後の流れから判断するとポケモンのことです。

綴りは「pokemon」で英語圏の人に発音させると「パーキーマアア」(下線部を強く発音する)に聞こえます。

 

「日本のバンドだったら最近ベイビーメルが有名だよね」

これはBaby metal(ベビーメタル)のことでした。

Mステに出てたのを見て、かろうじて知ってました。

ビートルズが日本に初来日したのがちょうど今から50年前で、そこらへんから音楽の話になったのですが、先日亡くなったデビッド・ボウイは現地では「バウイー」と発音されます。

イギリスでタクシーに乗って「上杉謙信」と言えば West kensingtonに行き

「さるすべり」と言えばSalisburyに向かうそうです。

「アゲドーフ」と言えばI get offと理解されて、タクシーをおろしてもらえます。

イギリスでも最近大きな国民投票があり、日本でも 先日の7月10日はたまたま選挙の日「Election day」で話題になったのですが、日本人が発音すると、えてして「勃起の日(Erection day)」になってしまうので注意が必要です。

 

ネットで検索していると、このような事例はいろいろあって笑えます。

 

「アホみたい」(Ah, hold me tight)

「チャック開いてるよ」(Chuck, I tell you)

 

実際 使えんのか?

  • 診療予約
  • 採用情報
  • ブログ
アクセスマップ

〒438-0002
静岡県磐田市大久保896-39

診療時間

9:00~12:00 15:00~18:00

水・土は午前のみ/日・祝は休診

アクセスマップ
ページの先頭へ
トップに
戻る